Términos de Servicio de TurboVIN

Última actualización: 18 de septiembre de 2026 — Vigente desde: 18 de septiembre de 2026

1. Quiénes somos y qué cubren estos Términos

TurboVIN es un producto de Hexant Solutions LLC, una sociedad de responsabilidad limitada de Florida, con dirección para notificaciones en 7901 4th St N # 35665, St. Petersburg, FL 33702, Estados Unidos. En estos Términos, "TurboVIN", "nosotros" y "nuestro" se refieren a Hexant Solutions LLC. "Tú" se refiere a la persona que compra o usa el Servicio.

Estos Términos rigen tu uso de turbovin.com y de las aplicaciones móviles de TurboVIN (en conjunto, el "Servicio"). Otros dos documentos forman parte de estos Términos y se incorporan por referencia: nuestra Política de Privacidad y nuestra Política de Reembolsos. Cuando la Política de Reembolsos sea más específica que la Sección 8, prevalece la Política de Reembolsos.

Estos Términos aplican a consumidores que compran reportes individuales. Los planes de suscripción para dealers se rigen por un acuerdo separado que se entrega al momento de la inscripción.

2. Aceptación de estos Términos

Antes de pagar, tienes que marcar expresamente una casilla confirmando que leíste y aceptas estos Términos, la Política de Privacidad y la Política de Reembolsos. No puedes completar una compra sin hacerlo.

La aceptación es por compra. Cada compra acepta la versión de estos Términos vigente en ese momento, y esa versión rige esa compra mientras conserves el acceso al reporte. Un cambio posterior no altera los términos de una compra que ya hiciste, y nunca te quitaremos el acceso a un reporte que ya pagaste porque los Términos cambiaron.

Registramos la fecha y hora de tu aceptación, la versión de cada documento que aceptaste e información técnica que identifica la solicitud. Así ambos podemos establecer qué se acordó.

3. Quién puede usar el Servicio

3.1 Edad. Debes tener al menos 18 años para usar el Servicio. El Servicio no está dirigido a menores y no recogemos a sabiendas información personal de nadie menor de 18 años.

3.2 Dónde se ofrece el Servicio. El Servicio se ofrece únicamente a compradores ubicados en Estados Unidos, incluyendo Puerto Rico. Al comprar, declaras que te encuentras en ese territorio. No ofrecemos el Servicio fuera de él y podemos rechazar o cancelar cualquier compra que parezca originarse fuera.

Nuestras fuentes de datos cubren vehículos titulados y registrados en Estados Unidos. Si consultas el VIN de un vehículo registrado en otro país, la búsqueda puede no arrojar ningún registro — en cuyo caso recuperas tu dinero (Sección 3.1 de la Política de Reembolsos).

4. Qué estás comprando — y qué no

4.1 El reporte. Un reporte de TurboVIN es acceso a los registros que existen para un vehículo identificado por su VIN, presentados en nuestra interfaz con explicaciones en lenguaje simple, junto con el reporte completo y sin modificar de nuestro proveedor de datos.

4.2 Es una foto de un momento. El reporte refleja los registros disponibles a la fecha y hora de tu compra. Esa fecha se muestra junto a tu reporte. No volvemos a consultar los registros cuando abres el reporte más adelante, y el reporte no se actualiza con el tiempo.

4.3 Lo que el reporte no es. El reporte no es un informe del consumidor según la definición de la Fair Credit Reporting Act (FCRA), y el Servicio no es una agencia de informes del consumidor. No puedes usar un reporte, total ni parcialmente, como factor para determinar elegibilidad de crédito, seguro, empleo, vivienda ni ningún otro fin cubierto por la FCRA. Ver Sección 12.

4.4 No es una inspección. Un reporte de historial dice lo que ha sido reportado. No puede decir lo que no ha sido reportado. No todo accidente, reparación o evento queda registrado por alguien, y los registros los envían terceros según sus propios tiempos. Un reporte no sustituye una inspección mecánica hecha por un profesional calificado, y no es un consejo sobre si comprar un vehículo o cuánto pagar por él.

5. Acceso a tu reporte

5.1 Cómo se entrega. No necesitas cuenta para comprar. Después del pago, si indicaste un correo en el checkout, te enviamos a esa dirección un enlace privado. El correo es obligatorio en la web y opcional en la aplicación de iOS; si compras en la aplicación de iOS sin indicarlo, el reporte se entrega en la aplicación y se guarda en la biblioteca de la aplicación, en tu dispositivo. Ese enlace es tu credencial — quien lo tenga puede abrir el reporte, así que trátalo como tratarías una contraseña.

5.2 Si pierdes el enlace. Puedes recuperar el acceso iniciando sesión con el correo que usaste en la compra. El acceso está ligado a esa dirección, no al mensaje de correo, así que no dependes de que un correo viejo siga existiendo en tu bandeja. Esto es posible mientras el reporte siga disponible, según la Sección 5.3. Si compraste en la aplicación de iOS sin indicar un correo y sin iniciar sesión, no hay una dirección con la cual iniciar sesión: el reporte solo está disponible a través de la aplicación, en el dispositivo con el que lo compraste.

5.3 Cuánto dura el acceso. Puedes abrir un reporte comprado en TurboVIN durante 60 días desde la fecha de compra, tengas o no una cuenta. Al entregarte el reporte, si indicaste un correo, te enviamos por correo el enlace y una copia en PDF del reporte de ClearVin, que es tuya y puedes conservar. Pasados los 60 días el reporte vence: tu enlace, cualquier enlace compartido y el chat de IA dejan de funcionar, y eliminamos los datos del reporte y los documentos almacenados. Conservamos el registro de tu compra, según la Política de Privacidad. Para volver a consultar ese vehículo hace falta una nueva consulta, que es una nueva compra.

5.4 Enlaces compartidos. Puedes generar un enlace compartido por reporte a la vez. Un enlace compartido permite a quien lo reciba ver el reporte y descargar el PDF; no incluye el chat de IA ni permite administrar el reporte. Puedes revocarlo en cualquier momento desde la aplicación, y generar uno nuevo desactiva el anterior de forma permanente. En todo caso, un enlace compartido deja de funcionar cuando vence el reporte (Sección 5.3). La revocación detiene accesos futuros — no puede recuperar un PDF que alguien ya descargó.

6. El chat de IA

6.1 Qué hace. Cuando el chat de IA está disponible, cada reporte comprado incluye un asistente de inteligencia artificial que responde preguntas sobre ese reporte en lenguaje simple.

6.2 El límite. Cada reporte incluye 20 preguntas. Este límite se muestra antes de pagar y durante la conversación aparece un contador. La asignación no se reinicia y no se puede ampliar ni comprar aparte. Cuando se agota, el chat se cierra; tu reporte sigue accesible durante el resto de su plazo.

6.3 Cómo funciona y qué no puede hacer. Cuando el chat de IA está disponible, para responder tus preguntas, el contenido de tu reporte y el texto de tus preguntas se transmiten a un proveedor de servicios de IA que los procesa por cuenta nuestra, bajo contrato. La Política de Privacidad lo describe en detalle.

Los sistemas de inteligencia artificial pueden producir respuestas incompletas o incorrectas. Las respuestas del asistente son una ayuda para leer tu reporte, no un sustituto de él, y no son asesoría profesional, legal, mecánica ni financiera. Cuando una respuesta y los registros subyacentes no coincidan, prevalecen los registros. No garantizamos la exactitud de ninguna respuesta que produzca el asistente.

7. Precio y pago

7.1 Precio. El precio de un reporte individual es el que se muestra en el checkout al momento de tu compra, con los impuestos aplicables incluidos. Podemos ofrecer cupones, precios promocionales o paquetes de varios reportes; cuando lo hagamos, los reembolsos se calculan sobre el monto que realmente pagaste.

7.2 Verificación antes de pagar. Antes de cobrarte mostramos el año, la marca, el modelo y el motor asociados al VIN que ingresaste, para que confirmes que estás consultando el vehículo correcto. Revísalo antes de completar el pago.

7.3 Cómo se te cobra. En web y en Android el pago lo procesa Stripe. Autorizamos tu tarjeta en el checkout y capturamos el pago una vez generado tu reporte. Si no podemos generar tu reporte, la captura nunca ocurre y no se te cobra.

7.4 Compras en la app de iOS. Las compras hechas dentro de la app de iPhone o iPad las procesa Apple mediante compra dentro de la aplicación y están sujetas a los términos de Apple. Los reembolsos de esas compras los gestiona Apple, no nosotros, en reportaproblem.apple.com. Cuando Apple emite un reembolso, tu acceso al reporte correspondiente se retira igual que con cualquier otro reembolso.

8. Reembolsos

Los reembolsos se rigen por nuestra Política de Reembolsos, que forma parte de estos Términos. En resumen: cuando el VIN no arroja ningún registro o no logramos entregarte el reporte, recuperas tu dinero — en la web la retención en tu tarjeta se libera automáticamente y nunca se te cobra, y en las compras hechas en la aplicación de iOS puedes solicitar el reembolso a Apple (Sección 7.4); cuando hay un cobro duplicado, se reembolsa el monto duplicado; y no se emite reembolso por un reporte completo con pocos registros, por insatisfacción con el contenido, por cambio de opinión, ni por errores originados en los registros de origen.

Efecto de un reembolso. Cuando se procesa un reembolso, termina el acceso al reporte correspondiente: tu enlace, cualquier enlace compartido que hayas creado y el chat de IA. Un PDF ya descargado permanece en tu dispositivo y está fuera de nuestro control.

9. Fuentes de datos y avisos obligatorios

9.1 De dónde vienen los datos. Los registros provienen del National Motor Vehicle Title Information System (NMVTIS) y de registros de subastas, y nos los suministra nuestro proveedor de datos, ClearVin, proveedor autorizado de datos NMVTIS. Dondequiera que aparezcan datos de NMVTIS en el Servicio, se identifican con la leyenda "NMVTIS data powered by ClearVin", y el reporte completo y sin modificar de ClearVin está disponible desde tu reporte con un solo toque.

9.2 Avisos al consumidor de NMVTIS. El siguiente aviso se reproduce en inglés, con su texto original:
NMVTIS CONSUMER ACCESS PRODUCT DISCLAIMER
The National Motor Vehicle Title Information System (NMVTIS) is an electronic system that contains information on certain automobiles titled in the United States. NMVTIS is intended to serve as a reliable source of title and brand history for automobiles, but it does not contain detailed information regarding a vehicle’s repair history. All states, insurance companies, and junk and salvage yards are required by federal law to regularly report information to NMVTIS. However, NMVTIS does not contain information on all motor vehicles in the United States because some states are not yet providing their vehicle data to the system. Currently, the data provided to NMVTIS by states is provided in a variety of time frames; while some states report and update NMVTIS data in “real-time” (as title transactions occur), other states send updates less frequently, such as once every 24 hours or within a period of days. Information on previous, significant vehicle damage may not be included in the system if the vehicle was never determined by an insurance company (or other appropriate entity) to be a “total loss” or branded by a state titling agency. Conversely, an insurance carrier may be required to report a “total loss” even if the vehicle’s titling-state has not determined the vehicle to be “salvage” or “junk.” A vehicle history report is NOT a substitute for an independent vehicle inspection. Before making a decision to purchase a vehicle, consumers are strongly encouraged to also obtain an independent vehicle inspection to ensure the vehicle does not have hidden damage. The Approved NMVTIS Data Providers (look for the NMVTIS logo) can include vehicle condition data from sources other than NMVTIS. NMVTIS data INCLUDES (as available by those entities required to report to the System):

• Information from participating state motor vehicle titling agencies.
• Information on automobiles, buses, trucks, motorcycles, recreational vehicles, motor homes, and tractors. NMVTIS may not currently include commercial vehicles if those vehicles are not included in a state’s primary database for title records (in some states, those vehicles are managed by a separate state agency), although these records may be added at a later time.
• Information on “brands” applied to vehicles provided by participating state motor vehicle titling agencies. Brand types and definitions vary by state but may provide useful information about the condition or prior use of the vehicle.
• Most recent odometer reading in the state’s title record.
• Information from insurance companies, and auto recyclers, including junk and salvage yards, that is required by law to be reported to the system, beginning March 31, 2009. This information will include if the vehicle was determined to be a “total loss” by an insurance carrier.
• Information from junk and salvage yards receiving a “cash for clunker” vehicle traded-in under the Consumer Assistance to Recycle and Save Act of 2009 (CARS) Program.

Consumers are advised to visit www.vehiclehistory.gov for details on how to interpret the information in the system and understand the meaning of various labels applied to vehicles by the participating state motor vehicle titling agencies.

9.3 Errores en los registros de origen. No creamos los registros y no podemos alterarlos. Si un registro es incorrecto, el error se origina en la entidad que lo reportó. Podemos indicarte a qué entidad contactar, pero un error en un registro de origen no significa que el Servicio haya fallado en la entrega.

10. Tu licencia para usar el reporte

Te otorgamos una licencia personal, no exclusiva e intransferible para usar los reportes que compras con fines personales y no comerciales — decidir si comprar, vender o mantener un vehículo. Puedes descargar el PDF y compartirlo con personas involucradas en esa transacción.

Uso interno y personal únicamente. Los reportes son para tu uso interno y personal únicamente. No puedes revender, redistribuir, sublicenciar ni usar con fines comerciales un reporte ni su contenido, incluido el reporte de ClearVin, total o parcialmente. Compartirlo con personas involucradas en tu transacción, como permite el párrafo anterior, no les transfiere ningún derecho sobre el reporte.

Todo el contenido, software, diseño, texto y compilaciones del Servicio siguen siendo propiedad de Hexant Solutions LLC o de sus licenciantes. Nada en estos Términos te transfiere la propiedad de nada.

Propiedad intelectual de ClearVin. El reporte de ClearVin y su contenido son propiedad intelectual de ClearVin y están protegidos por derechos de autor. ClearVin conserva todos sus derechos de propiedad intelectual y de autor sobre ese reporte y su contenido. Tu compra no te transfiere ninguno de esos derechos; solo te permite usar el reporte conforme a esta Sección.

11. Uso aceptable

11.1 Conductas prohibidas. No puedes:

• Revender reportes ni el acceso a ellos, ni proporcionarlos a terceros como un servicio, cobrando o sin cobrar;
• Usar el Servicio para un concesionario u otro negocio de vehículos. El uso comercial requiere un acuerdo de dealer;
• Extraer, rastrear, recolectar o automatizar el acceso a cualquier parte del Servicio, ni usar bots, scripts o medios automatizados para comprar u obtener reportes;
• Comprar de forma masiva o en volúmenes incompatibles con el uso personal;
• Republicar, vender o redistribuir el contenido de los reportes, total o parcialmente;
• Eludir, desactivar o interferir con cualquier medida de seguridad, límite de tasa o control de acceso;
• Compartir, vender o publicar un enlace de comprador o un enlace compartido de forma pública;
• Usar el Servicio para acosar, vigilar o localizar a una persona, ni para ningún fin ilícito.

11.2 Aplicación. Podemos emplear medidas técnicas y operativas para detectar y prevenir abusos, incluyendo límites de tasa, detección de acceso automatizado, análisis de patrones de acceso y bloqueo por dirección IP o rango de red, y podemos escalar hasta la suspensión o la terminación permanente del acceso.

11.3 Contracargos. Si tienes un problema con una compra, contáctanos primero. Si se abre un contracargo sin contacto previo, podemos suspender tu acceso, revocar el acceso a los reportes asociados, bloquear compras futuras y presentar evidencia de entrega al emisor de la tarjeta. La terminación por abuso o contracargo es sin reembolso. Estas medidas no aplican cuando la disputa se origina en un fraude con la tarjeta — si alguien usó tu medio de pago sin tu autorización, contáctanos y te ayudamos.

12. Restricciones legales sobre el uso de esta información

12.1 FCRA. Como se indica en la Sección 4.3, los reportes no son informes del consumidor y no pueden usarse para ningún fin regulado por la FCRA, incluyendo decisiones de crédito, seguro, empleo, vivienda o evaluación de inquilinos.

12.2 DPPA. La Driver's Privacy Protection Act restringe la divulgación y el uso de información personal proveniente de registros de vehículos motorizados. Nuestros reportes se refieren a vehículos, no a las personas asociadas a ellos, y no proporcionamos nombres, direcciones ni otra información personal de esos registros. No puedes usar el Servicio para intentar identificar, localizar u obtener información personal sobre ninguna persona.

12.3 Tu responsabilidad. Eres responsable de usar lícitamente la información que recibes. Usarla para un fin prohibido incumple estos Términos y puede exponerte a responsabilidad bajo la ley federal y estatal.

13. Servicios de terceros

El Servicio depende de terceros para funcionar — procesamiento de pagos, entrega de correo, datos de vehículos e infraestructura, entre otros. Se identifican en la Política de Privacidad. Somos responsables de elegirlos y de las condiciones que les imponemos; no somos responsables de sus actos independientes, caídas o fallas que estén fuera de nuestro control razonable.

14. Descargos de responsabilidad

14.1 Sin garantía de exactitud o integridad. No garantizamos que un reporte sea exacto, completo ni actual. Dependemos de registros reportados por terceros. No todo lo que le ha pasado a un vehículo es reportado por alguien, y un reporte sin registros adversos no es prueba de que no haya ocurrido un evento adverso.

14.2 Servicio "tal cual". En la máxima medida permitida por la ley, el Servicio se ofrece "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantías de ningún tipo, expresas, implícitas o legales, incluyendo las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, titularidad y no infracción.

14.3 No es asesoría profesional. Nada en el Servicio constituye asesoría legal, financiera, mecánica ni profesional, y ninguna compra crea una relación profesional de ningún tipo.

14.4 Datos de terceros en los reportes. Los datos de los reportes provienen de fuentes de terceros, según se describe en la Sección 9, y se proporcionan "tal cual", sin garantía de exactitud, integridad ni actualidad. Ni TurboVIN ni ClearVin son responsables por errores u omisiones en los registros de origen. Esta exclusión se complementa con las Secciones 9.3 y 15.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de ciertas garantías. En esas jurisdicciones, las exclusiones anteriores aplican en la máxima medida que la ley permita.

15. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley:

15.1 Nuestra responsabilidad total y agregada derivada del Servicio o de estos Términos no excederá el monto que efectivamente pagaste por el reporte que da origen al reclamo.

15.2 No somos responsables por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales, ejemplares ni punitivos, ni por lucro cesante, pérdida de ahorros, pérdida de datos, daño reputacional o el costo de servicios sustitutos — incluyendo cualquier pérdida derivada de una decisión de comprar, vender, conservar o poner precio a un vehículo.

15.3 Estos límites aplican sin importar la teoría de responsabilidad e incluso si se nos advirtió de la posibilidad de tales daños. No aplican a responsabilidad que no pueda limitarse por ley, incluyendo fraude o dolo.

15.4 Reconoces que el precio del Servicio refleja esta asignación de riesgo y que no prestaríamos el Servicio en estos términos sin ella.

16. Indemnización

Aceptas indemnizar y mantener indemne a Hexant Solutions LLC, sus miembros, directivos y agentes frente a cualquier reclamo, pérdida o gasto, incluyendo honorarios razonables de abogados, derivado de tu incumplimiento de estos Términos, de tu uso indebido del Servicio, o de tu uso de la información de los reportes para un fin prohibido por la Sección 12.

17. Terminación

Puedes dejar de usar el Servicio en cualquier momento. Nosotros podemos suspender o terminar tu acceso si incumples estos Términos, si la ley nos obliga, o si continuar nos expondría a nosotros o a terceros a un daño.

La terminación por causa es sin reembolso, sujeta a la excepción por fraude con tarjeta de la Sección 11.3. Las Secciones 4.3, 10, 12, 14, 15, 16, 19 y 20 sobreviven a la terminación.

18. Cambios a estos Términos

Podemos actualizar estos Términos. La versión que aplica a una compra es la que aceptaste al hacerla, según la Sección 2 — un cambio nunca aplica retroactivamente a un reporte que ya compraste.

La versión vigente está siempre disponible en turbovin.com/legal/terms, con su fecha de entrada en vigor. Si un cambio es sustancial, publicaremos un aviso visible en el sitio con al menos 30 días de anticipación.

19. Resolución de disputas — léela con atención

Esta sección exige que la mayoría de las disputas se resuelvan mediante arbitraje individual en vez de en un tribunal, y renuncia a tu derecho a juicio por jurado y a participar en una demanda colectiva. La Sección 19.6 explica cómo excluirte dentro de 30 días.

19.1 Háblanos primero. Antes de iniciar un arbitraje, escríbenos a legal@turbovin.com con una descripción por escrito de la disputa y la solución que buscas. La mayoría de las disputas se resuelven así. Ninguna parte puede iniciar arbitraje hasta 30 días después de ese aviso.

19.2 Acuerdo de arbitraje. Si no logramos resolverlo, cualquier disputa derivada de estos Términos o del Servicio se resolverá mediante arbitraje individual vinculante administrado por la American Arbitration Association bajo sus Consumer Arbitration Rules, ante un árbitro único. La Federal Arbitration Act rige esta Sección.

19.3 Costos. Pagaremos las tasas de presentación, administración y honorarios del árbitro de cualquier reclamo individual, hasta un total de $10,000 por reclamo, salvo que el árbitro determine que el reclamo fue frívolo o presentado con un propósito indebido. Conforme a las Consumer Rules de AAA, cualquier audiencia presencial se celebra en el condado donde vives.

19.4 Reclamos menores. Cualquiera de las partes puede, en su lugar, presentar un reclamo individual en un tribunal de reclamos menores, si califica. Nada en esta Sección impide a ninguna de las partes solicitar medidas cautelares ante un tribunal para proteger propiedad intelectual o detener un acceso no autorizado.

19.5 Sin demandas colectivas; tramitación por lotes. Las disputas se resuelven individualmente. Tú y nosotros renunciamos al derecho de participar en una acción colectiva, consolidada o representativa, y el árbitro no puede consolidar reclamos ni presidir ningún procedimiento representativo.

Si se presentan contra nosotros 25 o más reclamos de naturaleza sustancialmente similar por parte del mismo abogado o grupo coordinado, o con su asistencia, los reclamos se administrarán en lotes secuenciales de no más de 50, con un árbitro único por lote. Cada parte selecciona 5 reclamos por lote para tramitarse primero como casos piloto, y las partes usarán esos resultados para intentar resolver el resto. Los plazos de prescripción quedan suspendidos para todos los reclamos en espera.

19.6 Tu derecho a excluirte del arbitraje. Puedes excluirte de esta Sección escribiendo a legal@turbovin.com dentro de los 30 días siguientes a tu primera compra, con el asunto "Arbitration Opt-Out", indicando tu nombre y el correo usado en la compra. Excluirte no cuesta nada, no afecta ninguna otra parte de estos Términos y no afecta en absoluto tu uso del Servicio.

Mantenemos un registro de las solicitudes de exclusión — el correo y la fecha — separado de tus registros de compra, y ese registro se conserva mientras pueda presentarse algún reclamo, y no se elimina bajo el calendario de retención descrito en la Política de Privacidad. Lo hacemos precisamente para que tu exclusión siga siendo demostrable años después de que tus datos de compra hayan sido eliminados.

19.7 Divisibilidad de esta Sección. Si la Sección 19.5 resulta inaplicable respecto de un reclamo determinado, ese reclamo se separa y se tramita en tribunales, mientras el resto de esta Sección sigue aplicando a todos los demás reclamos.

20. Ley aplicable y jurisdicción

Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de Florida, sin considerar sus normas sobre conflicto de leyes. Para cualquier disputa no sujeta a arbitraje, y para cualquier acción destinada a ejecutar un laudo arbitral, la jurisdicción exclusiva corresponde a los tribunales estatales o federales ubicados en el Condado de Broward, Florida, desde donde opera la Compañía, y ambas partes consienten a la jurisdicción personal allí. Nuestra dirección para notificaciones y correspondencia es la de St. Petersburg indicada en la Sección 23.

Nada en esta Sección te priva de la protección de las disposiciones imperativas de protección al consumidor del estado donde resides.

21. Términos específicos de Apple

Esta Sección aplica únicamente a la aplicación de TurboVIN obtenida a través del App Store de Apple, y prevalece sobre cualquier disposición en conflicto respecto de esa aplicación.

21.1 Estos Términos son entre tú y Hexant Solutions LLC únicamente, no con Apple. Apple no es responsable de la aplicación ni de su contenido.

21.2 Tu licencia para usar la aplicación es una licencia intransferible para usarla en dispositivos de marca Apple que poseas o controles, según lo permitido por los Términos de Servicio del App Store.

21.3 Apple no tiene obligación de prestar mantenimiento ni soporte para la aplicación.

21.4 Si la aplicación no cumple con alguna garantía aplicable, puedes notificarlo a Apple y Apple te reembolsará el precio de compra de la aplicación. En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto de la aplicación.

21.5 Nosotros, y no Apple, somos responsables de atender cualquier reclamo relacionado con la aplicación, incluyendo reclamos de responsabilidad por producto, reclamos por incumplimiento de requisitos legales y reclamos derivados de normas de protección al consumidor o de privacidad.

21.6 Nosotros, y no Apple, somos responsables de la investigación, defensa, transacción y cumplimiento de cualquier reclamo de terceros por infracción de propiedad intelectual.

21.7 Declaras que no te encuentras en un país sujeto a embargo del Gobierno de Estados Unidos ni designado como país que apoya el terrorismo, y que no figuras en ninguna lista del Gobierno de Estados Unidos de partes prohibidas o restringidas.

21.8 Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de esta Sección y pueden hacerla valer frente a ti.

22. Idioma

Estos Términos están redactados en inglés. Ofrecemos esta versión en español para tu conveniencia. En caso de cualquier diferencia o conflicto entre ambas, prevalece la versión en inglés, disponible en turbovin.com/legal/terms.

23. Notificaciones y contacto

Hexant Solutions LLC

7901 4th St N # 35665

St. Petersburg, FL 33702

Estados Unidos

Legal y disputas: legal@turbovin.com

Facturación y reembolsos: billing@turbovin.com

Soporte: support@turbovin.com

Privacidad: privacy@turbovin.com

Las notificaciones dirigidas a ti pueden enviarse al correo asociado a tu compra.

24. Disposiciones generales

24.1 Acuerdo íntegro. Estos Términos, junto con la Política de Privacidad y la Política de Reembolsos, constituyen el acuerdo completo entre tú y nosotros respecto del Servicio.

24.2 Divisibilidad. Si alguna disposición se declara inaplicable, se modificará en la mínima medida necesaria o se separará, y el resto seguirá vigente.

24.3 No renuncia. El hecho de que no hagamos valer una disposición no constituye renuncia a ella.

24.4 Cesión. No puedes ceder estos Términos. Nosotros podemos cederlos a un sucesor en el marco de una fusión, adquisición o venta de activos.

24.5 Fuerza mayor. Ninguna parte es responsable por el incumplimiento causado por hechos fuera de su control razonable.

24.6 Títulos. Los títulos son por conveniencia y no afectan la interpretación.